interesting people / gens intéressants

Everybody is interesting - not least he who genuinely believes he is not.
Tout individu est intéressant - et pas moins celui qui sincèrement nie l'être.

question omnivore question

Manger ou ne pas manger de la chair d'animaux qui se reconnaissent en un miroir?
To eat or not to eat the flesh of animals who recognize themselves in the mirror?

fierté / pride

L'effort est la racine de la fierté.

Effort is the root of pride.

experts déroutés / confounded experts

The stubborness of confounded experts beats everything.

L’entêtement à son comble est celui de l’expert dérouté.

Sveriges Riksbank ?

Le ‘Prix Nobel d’économie’ n'existe pas. Il s'agit bel et bien d'une invention, mais pas celle d'Alfred Nobel.

The ‘Nobel Prize in Economics’ does not exist. It is an invention indeed, but it is not Alfred Nobel's.

revanche / revenge

La revanche est l'instrument de la faiblesse. La vérité est celui du courage.

Revenge is the instrument of weakness. Truth is that of courage.

consumocracy / consumocratie

Si le capitalisme consumériste est la mise à profit de l'égocentrisme, la consumocratie est celle de plus d'ouverture aux autres.

If consumerist capitalism is the mise à profit of egocentrism, consumocracy is that of more openness to others.

vivre et mourir / living and dying

Vivre, c’est partager. Mourir, c’est remercier.

Living is sharing. Dying is thanking.

James Bondism-e

There are two major civilization traits: Advancement and James Bondism.

Il existe deux traits de civilisation majeurs: l’avancement et le James bondisme.

la mort d’un dogme – the death of a dogma

The basic principles of modern socialism and liberalism may be reconciled through the (personal and institutional) redefinition of what are exchangeable goods.

Les principes fondamentaux du libéralisme et du socialisme moderne sont conciliables par la redéfinition (personnelle et institutionnelle) de ce qu’est un produit d'échange.

nationalism-e

Le nationalisme est à la maladie ce que le cosmopolitisme est à la convalescence.

Nationalism is to disease what cosmopolitism is to convalescence.

world historian - historien du monde

Un “historien du monde” est un petit penseur dont la prétention est sans frontières.

A “world historian” is a small thinker whose pretentiousness knows no frontiers.

one identity? une identité?

Men have as many identities as the Life Tree has roots; from the centre to the periphery, they evolve in symbiosis.

Les hommes n'ont pas moins d'identités que l'Arbre de Vie n'a de racines; du centre vers la périphérie, elles s'étendent en symbiose.

le prophète - the prophet

La figure suprême de l’Homme est celle du prophète sage.

The supreme figure of Man is that of a wise prophet.

sans Dieu - without God

En l'absence ou en la présence de Dieu, la quête pour la survie humaine dans la décence, à elle seule, est digne d'un système de fondement des valeurs.

In the absence or presence of God, the quest for human survival under decent conditions is, by itself, worthy of a founding system of values.

basic tensions - tensions élémentaires

Any social analysis is incomplete without due regard to the role of rationality (irrationality), self-regarding (other-regarding) conduct, and conformism (non-conformism) in human affairs.

Une analyse sociale est incomplète si elle ne prend justement compte de la part de la rationalité (irrationalité), de l’égoïsme (altruisme) ainsi que du conformisme (non-conformisme) dans l'action humaine.

.

the silence of the wise - le silence du sage

Le silence du sage débute là où s'achèvent les délibérations utiles.

The silence of the wise picks up where fruitful deliberations end.
.

silence is gold - le silence est d’or

« Le silence est d’or » est cette maxime invoquée tantôt par l’hypocrite, tantôt par le sage.

« Silence is gold » is this maxim invoked by the hypocrite and the wise alike.
.

nightmare - cauchemar

That forced solidarity may lead to reinforced indifference must be the nightmare of any social democrat.

Que la solidarité forcée puisse conduire au renforcement de l’indifférence doit être le cauchemar de tout social démocrate.

double spectre

Entre solidarité volontaire et solidarité forcée luttent les spectres de l’indifférence et de l’oppression.

Between voluntary solidarity and forced solidarity wrestle the spectres of indifference and oppression.

nietzsche & marx

Nietzsche is a favorite foe. Marx, the embarrassing friend.

Nietzsche est le rival de choix. Marx, l'ami embarrassant.

the challenge - le défi

The postmodern challenge consists in shifting from the instrumentalisation of passions to the enlightened use of rationality.

Le défi de la postmodernité consiste à passer de l’instrumentalisation des passions à l’usage éclairé de la rationalité.

journalism-e

As a matter of necessity, journalists are all too often nations’ good conscience.

Les journalistes, inévitablement, sont-ils trop souvent la bonne conscience des nations.

expert kissinger?

What is the value of experience if it hinges on linear thoughts?

Quelle est la valeur de l’expérience quand elle repose sur la pensée linéaire ?

sombre demand-e

As long as foreign policy lessons are deprived of humour, fists shall win over words.

Aussi longtemps que les leçons de politique étrangère seront dénuées d’humour, les poings supplanteront les mots.

do (not) talk to strangers - (ne) parlez (pas) aux étrangers

Jesus: 'Do unto others as you would have them do unto you."

George Bernard Shaw: Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same."

The Other: 'What if you asked me?'

Jesus: 'Faites pour les autres ce que vous souhaiteriez qu'ils fassent pour vous'

George Bernard Shaw: 'Ne faites pas pour les autres ce que vous souhaiteriez qu’ils fassent pour vous. Leurs goûts peuvent différer.'

L'Autre: 'Et si vous me posiez la question?'

friendship – amitié

Friendship between persons is the germ of friendship among peoples.

L’amitié entre les personnes est le germe de l’amitié entre les peuples.

irrationality - irrationalité

Some people take pleasure in cultivating a spirit of contradiction. No wonder why they appear irrational to us.

Certaines personnes prennent plaisir à cultiver le sens de la contradiction. Leur apparente irrationalité n’a rien d’étonnant.

blogs - blogues

Blogs are to dominant media what opposition parties are to governments.

Les blogues sont aux médias dominants ce que les partis d’opposition sont aux gouvernements.

media & ideologies – médias & idéologies

No media is ideology-proof. Hence the more suspicious character of that which contends to be ideologically free and independent.

Aucun média n’est à l’abri de toute idéologie. C’est ainsi que celui qui s’affirme idéologiquement libre et indépendant devient plus suspect.

free press - liberté de presse

Censorship by the journalist and censorship by the corporation are equally to be feared.

L'auto-censure du journaliste n'est pas moins à craindre que la censure corporatiste.